1
00:00:01,200 --> 00:00:06,400
"Η φιλοξενία μας"

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Μτφρ.: Γιώργος Μανσούρ
Georgess2004@hotmail.com

3
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
Εισαγωγή

4
00:01:25,200 --> 00:01:30,000
Συνέβη μια φορά σε ορισμένους τομείς
Ηνωμένες Πολιτείες

5
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Υπάρχει εχθρότητα που περνάει από γενιά σε γενιά

6
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Άντρες μιας οικογένειας ανατράφηκαν για να σκοτώσουν

7
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Άντρες άλλης οικογένειας

8
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Για κανέναν άλλο λόγο εκτός από τους γονείς τους το έκαναν

9
00:01:44,800 --> 00:01:48,000
Η ιστορία μας είναι για μια αρχαία βεντέτα

10
00:01:48,000 --> 00:01:51,200
Μεταξύ των οικογενειών McKay και Canfield

11
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
Αυτό έγινε περίπου το έτος 1810

12
00:01:56,800 --> 00:02:00,400
Το ταπεινό σπίτι του John MacKay

13
00:02:00,400 --> 00:02:04,400
Ο τελευταίος της καταγωγής του, εκτός από τον μικρό γιο του

14
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
Μόλις άκουσα ότι ο Jim Canfield είναι στην πόλη

15
00:03:04,000 --> 00:03:06,680
Φοβάμαι ότι αυτό σημαίνει πρόβλημα

16
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
Το σπίτι του Τζόζεφ Κάνφιλντ

17
00:03:16,400 --> 00:03:21,600
Τον οποίο επισκέπτεται ο θυμωμένος αδερφός του

18
00:03:32,400 --> 00:03:36,000
Τζιμ...Προσπαθούσα να ξεχάσω αυτή την εχθρότητα.

19
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο;

20
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
και τα δύο! ...Έχω κάνει πολύ δρόμο για να τον σκοτώσω

21
00:03:44,200 --> 00:03:46,800
! Και αυτό θα το κάνω απόψε

22
00:04:06,800 --> 00:04:10,800
«Αγάπα τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου»

23
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
Και τώρα η εχθρότητα θα συνεχίζεται όλο και περισσότερο

24
00:06:26,800 --> 00:06:32,400
Τα παιδιά μου πρέπει να μάθουν πώς να αντιμετωπίζουν αυτό το θέμα

25
00:06:44,000 --> 00:06:51,200
Η αγάπη της μητέρας την ώθησε να πάει το παιδί στο σπίτι της αδερφής της στη Νέα Υόρκη.

26
00:06:51,200 --> 00:06:55,200
Δεν ξέρει τίποτα καν για εχθρότητα

27
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
Η ιστορία

28
00:07:35,200 --> 00:07:38,800
Νέα Υόρκη 20 χρόνια μετά

29
00:07:40,400 --> 00:07:46,400
Εδώ μεγάλωσε ο μικρός ΜακΚέι από τη θεία του.

30
00:07:46,400 --> 00:07:51,200
Αφού πέθανε η μητέρα του

31
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
Αντε

32
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
"Willie McKay"

33
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
Αυτή η διασταύρωση έχει γίνει επικίνδυνη

34
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
: Αγαπητέ κύριε

35
00:10:08,800 --> 00:10:15,200
Δεδομένου ότι είστε ο νόμιμος κληρονόμος των κτημάτων McKay

36
00:10:15,200 --> 00:10:20,000
Ελάτε στο Rockville για να παραλάβετε την περιουσία σας

37
00:10:54,000 --> 00:10:55,600
.....πριν φύγεις

38
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω

39
00:11:00,400 --> 00:11:06,400
Και έτσι του είπα την ιστορία της διαμάχης

40
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
Το μοναδικό μέσο μεταφοράς

41
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
Προσοχή στους Ινδιάνους

42
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
Καθώς κατευθύνεστε δυτικά κοντά στο Trenton

43
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Κράτα την υπόσχεσή σου

44
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
Μην πλησιάζετε την οικογένεια Canfield

45
00:13:15,200 --> 00:13:19,600
Μια όμορφη επισκέπτης στη Νέα Υόρκη στο δρόμο για το σπίτι της

46
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
Και έτσι το σιδερένιο θηρίο επιταχύνει

47
00:15:06,000 --> 00:15:08,800
Προς τις γαλάζιες οροσειρές

48
00:19:51,760 --> 00:19:53,200
Τώρα τρέχουμε ομαλά

49
00:20:47,600 --> 00:20:54,000
Το σημερινό σπίτι του Joseph Canfield και των δύο γιων του

50
00:21:24,200 --> 00:21:28,400
Η μικρή σου αδερφή θα φτάσει στο επόμενο τρένο

51
00:26:00,800 --> 00:26:04,800
Πρέπει να περάσαμε τη μηχανή στο λόφο

52
00:28:46,000 --> 00:28:49,200
Ξέρεις τον δρόμο για το σπίτι του ΜακΚέι;

53
00:29:08,600 --> 00:29:12,000
Γιατί ψάχνετε για ένα σπίτι Mackay;

54
00:29:14,400 --> 00:29:18,800
Ανήκει στον πατέρα μου και ήρθα να το διεκδικήσω

55
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
Ποιος είναι ο πατέρας σου;

56
00:29:31,360 --> 00:29:32,400
"Τζον ΜακΚέι"

57
00:29:54,600 --> 00:29:56,400
Έχεις όπλο;

58
00:31:48,800 --> 00:31:51,600
! Ο γιος του Τζον ΜακΚέι είναι στην πόλη

59
00:32:42,400 --> 00:32:46,000
Θα έρθετε όλοι για δείπνο απόψε;

60
00:33:30,000 --> 00:33:36,000
ο μπαμπάς μου! ....Υπάρχει ένας ωραίος νεαρός που γνώρισα στο τρένο

61
00:33:36,000 --> 00:33:40,400
Τον κάλεσα να δειπνήσουμε μαζί μας απόψε

62
00:33:46,400 --> 00:33:49,600
Τέλεια! Δεν θα ξεχάσει ποτέ τη φιλοξενία μας

63
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
Αυτό είναι το σπίτι του ΜακΚέι

64
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
Είναι λυπηρό που καταστρέψαμε αυτό το φράγμα

65
00:37:51,600 --> 00:37:54,000
Αλλά πρέπει να ποτίζουμε τη γη

66
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
Θα τον ξαναψάξουμε μετά το δείπνο

67
00:41:22,800 --> 00:41:26,800
Περιμένετε, παιδιά! Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε

68
00:41:26,800 --> 00:41:30,800
Όταν είναι φιλοξενούμενος στο σπίτι μας

69
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
Η εβδομαδιαία επίσκεψη του παλιού καλού ιερέα

70
00:42:28,400 --> 00:42:32,000
Ο πατέρας μας δεν μας άφηνε να τον σκοτώσουμε στο σπίτι

71
00:42:32,000 --> 00:42:35,200
Αλλά περιμένετε μέχρι να βγει

72
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

73
00:42:52,000 --> 00:42:52,800
"Κάνφιλντ"

74
00:45:55,200 --> 00:46:00,000
Λοιπόν, γιε μου, πρέπει να έρθεις να μας επισκεφτείς ξανά

75
00:48:22,800 --> 00:48:26,800
Όποιος από εμάς βγει απόψε θα πεθάνει

76
00:49:01,600 --> 00:49:04,800
.... την επόμενη μέρα

77
00:49:04,800 --> 00:49:10,000
Ο μικρός ΜακΚέι αποφάσισε να γίνει μόνιμος καλεσμένος

78
00:49:57,200 --> 00:50:02,400
Θα μας λείψεις όταν φύγεις

79
00:51:02,000 --> 00:51:04,800
Δεν πρέπει να παίζει με γεμάτο όπλο

80
00:51:42,400 --> 00:51:45,600
Ξέρεις ποιο είναι αυτό το αγόρι;

81
00:51:50,800 --> 00:51:53,600
! Είναι ο γιος του John MacKay

82
00:53:42,400 --> 00:53:45,200
Αλήθεια σκοπεύεις να τον σκοτώσεις;

83
00:58:31,600 --> 00:58:34,400
....Δώσε μου το σχοινί σου

84
00:58:34,400 --> 00:58:40,000
Θα ήθελα να κουνήσω έναν άντρα για να τον σκοτώσω

85
01:10:13,600 --> 01:10:18,400
Το σκοτάδι έβαλε τέλος σε αυτή την αποτυχημένη αναζήτηση

86
01:10:42,400 --> 01:10:44,400
Ετοιμάστε τα άλογα την αυγή

87
01:11:38,000 --> 01:11:40,800
Δεν θα φιλήσεις τη νύφη;

88
01:12:07,200 --> 01:12:10,000
«Αγάπα τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου»

89
01:13:09,200 --> 01:13:11,600
Το τέλος